Kết Kiều & Kiều Thơ

HAI ĐOẠN KÊT HAI TÁC PHẨM ÂM BA RẤT VANG VỌNG

1-     ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH (TRUYỆN KIỀU) – NGUYỄN DU

Đoạn Kết

Ngẫm hay muôn sự tại trời

Trời kia đã bắt làm người có thân

Bắt phong trần, phải phong trần

Cho thanh cao mới được phần thanh cao

3245- Có đâu thiên vị người nào

Chữ tài, chữ mệnh dồi dào cả  hai

Có tài mà cậy chi tài

Chứ tài đi với chữ tai một vần

Đã mang lấy nghiệp vào thân

3250- Cũng đừng trách lẫn trời gần, trời xa

Thiện căn ở tại lòng ta

Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài

Lời quê chắp nhặt dông dài

3254 - Mua vui cũng được một vài trống canh!

2- KIỀU THƠ – ĐỖ HOÀNG

Đoạn kết

Ngẫm ra ân oán tại người. (808)

Hiền tâm, ác bá cũng nơi lòng mình.

Đã rằng vì nghĩa, vì tình.

Sá chi cái lũ yêu tinh hung tàn.

6105- Xưa nay dưới chốn trần gian,

Núi xương, sông máu non ngàn trắng phơi.

Mệnh tài đầy đoạ kiếp người. (809)

Tơ duyên nghiệp chướng nợ đời phải mang.

Cửu tuyền còn chuyến đò ngang. (810)

6110- Nợ chưa trả hết sao sang bến chiều.

Càn khôn hoang lạnh cô liêu.

Càng gây oan trái, càng nhiều tội danh.

Cõi trần mờ mịt mong manh,

Con người, con ngợm cố giành giật nhau.

6115- Nhãn tiền trông thấy mà đau!

Đời nay đã vậy, muôn sau thế nào?

Lại mơ có những anh hào.

Hùng tài đại lược, chí cao phi thường.

Cho Kiều không phải đoạn trường.

6120- Cho bao cây cỏ bên đường bình yên.

Chỉ còn tìm đến cõi tiên. (811)

Đỗ Hoàng thử hỏi có nên dịch Kiều?

Hà Nội, 6 giờ 37 phút ngày 17 tháng 5 năm 2009

                 Đ-H

                  

                   (811) Tìm đến cõi tiên: Cõi cực lạc mà trên dương gian không có.

  Tự Đức có bài thơ bằng chữ Nôm đề ở Khiêm Lăng:

“Sự đời ngẫm nghĩ, nghĩ mà ghê,

Sống gửi rồi ra thác lại về.

Khôn dại cùng chung ba tấc dất,

Giàu sang chưa chín một nồi kê.

Trông vời trước mắt mây tan tác,

Đày đoạ sau thân núi nặng nê.

Thử hỏi đến tiên, tiên chẳng thấy.

Gượng làm một chút thử mà nghe!”